일본어 회화_식당에서

일본 풍경

 

 

식사 주문 관련

朝食に何を食べますか 。

아침으로 뭘 드실 건가요?

 

お昼ご飯は何にしましょうか。

점심으로 뭘 드실 건가요?

 

夕食に何を食べますか？

저녁으로 뭘 드실 건가요?

 

韓国語のメニューはありますか？

한국어 메뉴판이 있나요?

 

おすすめのメニューはありますか？

추천 메뉴가 있나요?

 

今日のおすすめは「鶏の照り焼き定食」です。

오늘의 추천 메뉴는 '닭 데리야키 정식'입니다.

 

それでは、鶏の照り焼き定食をお願いします。

그럼 닭 데리야키 정식으로 부탁드립니다.

 

飲み物は何にしましょうか？

음료는 무엇으로 하시겠어요?

 

アイスコーヒーをお願いします。

아이스 커피로 부탁드립니다.

 

ご注文は以上ですか。

주문은 여기까지입니까?

 

はい、それで全部です。

네, 그게 다입니다.

 

お食事はこちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか？

식사는 여기에서 하시겠습니까, 아니면 포장하시겠습니까?

 

こちらで食べます。

여기서 먹겠습니다.

 

お待ちの間、雑誌でもお読みになりますか？

기다리는 동안 잡지라도 읽으시겠어요?

 

いいえ、大丈夫です。待っています。

아뇨, 괜찮습니다. 기다리겠습니다.

 

お料理が出来上がり次第、お持ちいたしますので、少々お待ちください。

음식이 준비되는 대로 가져다 드리겠습니다, 잠시만 기다려 주세요.

 

ありがとうございます。しばらくお待ちください。

감사합니다. 잠시만 기다려 주세요.

 

注文が出来上がりました。こちら「鶏の照り焼き定食」と「アイスコーヒー」になります。

주문하신 음식 나왔습니다. 여기 ‘닭 데리야키 정식’과 ‘아이스 커피’입니다.

 

どうぞ、お召し上がりください。

맛있게 드세요.

 

頂きます。

잘 먹겠습니다.

 

これ、フォークとナイフは必要ですか？

이것, 포크와 나이프가 필요하십니까?

 

はい、お願いします。それと、おしぼりもいただけますか？

네, 부탁드립니다. 그리고 물수건도 받을 수 있나요?

 

もちろんです。すぐにお持ちします。

물론입니다. 바로 가져다 드리겠습니다.

 

 

계산 상황

食べ終わったら、こちらのボタンを押してください。お会計に伺います。

식사를 마치시면 이 버튼을 눌러주세요. 계산하러 오겠습니다.

 

ごちそうさまでした。お会計をお願いできますか？

식사를 잘했습니다. 계산 부탁드릴 수 있나요?

 

はい、すぐに伺います。お支払いは現金ですか、それともカードですか？

네, 바로 계산하러 갈게요. 결제는 현금으로 하시겠습니까, 아니면 카드로 하시겠습니까?

 

カードで支払いたいと思います。

카드로 결제하고 싶습니다.

 

カードをこちらにお通しください。ポイントカードはお持ちですか？

카드를 여기로 건네 주세요. 포인트 카드는 가지고 계신가요?

 

いいえ、持っていません。

아니요, 가지고 있지 않습니다.

 

了解しました。それでは、サインをお願いします。

알겠습니다. 그럼 사인해 주세요.

 

これでお会計は完了です。ご利用ありがとうございました。

이로써 계산이 완료되었습니다. 이용해 주셔서 감사합니다.

 

また何かご利用の際はお声がけください。

다음에 또 이용하실 일이 있으시면 말씀해 주세요.

 

店を出るときは、気をつけてお帰りください。

가게를 나서실 때는 조심히 가세요.

 

もしも当店のサービスについてご意見やご感想があれば、フィードバックもお待ちしております。

저희 가게 서비스에 대한 의견이나 소감이 있으시다면 피드백도 기다리고 있습니다.

 

またのご来店、心よりお待ちしております。

다음에 다시 오실 때를 진심으로 기다리겠습니다.

 

お会計をありがとうございます。レシートは必要ですか？

계산해 주셔서 감사합니다. 영수증은 필요하십니까?

 

はい、領収書をお願いします。

네, 영수증 부탁드립니다.

 

こちらが領収書になります。お忘れなくお持ちください。

여기 영수증입니다. 잊지 말고 가지고 가세요.

 

ありがとうございます。ごゆっくりお過ごしください。

감사합니다. 편안한 시간 되세요.

 

何かお困りのことがあれば、いつでもスタッフにお声掛けください。

무언가 필요하시거나 궁금한 점이 있으시면 언제든지 스태프에게 말씀해 주세요.

 

ありがとうございました。またのお越しをお待ちしております。

감사했습니다. 다음 방문을 기다리겠습니다.